چودہ معصومینؑ کی احادیث
46 hadith, each with its reference from Shia books.
طَلَبُ الْعِلْمِ فَرِيضَةٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ
علم حاصل کرنا ہر مسلمان پر فرض ہے۔
Seeking knowledge is an obligation on every Muslim.
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم · الکافی، جلد ۱، کتاب فضل العلم، باب فرض العلم
قِيمَةُ كُلِّ امْرِئٍ مَا يُحْسِنُهُ
ہر انسان کی قیمت وہ ہنر ہے جسے وہ اچھی طرح جانتا ہے۔
The worth of every person is in what he does well.
امام علی علیہ السلام · نہج البلاغہ، حکمت ۸۱
فَجَعَلَ اللّٰهُ الْإِيمَانَ تَطْهِيرًا لَكُمْ مِنَ الشِّرْكِ، وَالصَّلَاةَ تَنْزِيهًا لَكُمْ عَنِ الْكِبْرِ
اللہ نے ایمان کو تمہارے لیے شرک سے پاکیزگی، اور نماز کو تکبر سے دوری کا ذریعہ بنایا۔
Allah made faith a purification for you from shirk, and prayer a way to keep you far from arrogance.
حضرت فاطمہ زہرا سلام اللہ علیہا · الاحتجاج، طبرسی، جلد ۱ (خطبۂ فدکیہ)
هَلَاكُ النَّاسِ فِي ثَلَاثٍ: الْكِبْرُ وَالْحِرْصُ وَالْحَسَدُ
لوگوں کی ہلاکت تین چیزوں میں ہے: تکبر، لالچ اور حسد۔
People are ruined by three things: arrogance, greed and envy.
امام حسن علیہ السلام · تحف العقول، ابن شعبہ حرانی، کلمات امام حسن
إِنِّي لَا أَرَى الْمَوْتَ إِلَّا سَعَادَةً، وَالْحَيَاةَ مَعَ الظَّالِمِينَ إِلَّا بَرَمًا
میں موت کو سعادت، اور ظالموں کے ساتھ زندگی کو صرف رنج و ذلت سمجھتا ہوں۔
I see death as nothing but happiness, and life with oppressors as nothing but misery.
امام حسین علیہ السلام · تحف العقول، کلمات امام حسین؛ اللہوف، سید ابن طاؤس
مَنْ عَمِلَ بِمَا افْتَرَضَ اللّٰهُ عَلَيْهِ فَهُوَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ
جو اللہ کے فرض کیے ہوئے احکام پر عمل کرے، وہ لوگوں میں سب سے بہتر ہے۔
Whoever acts on what Allah has made obligatory on him is among the best of people.
امام زین العابدین علیہ السلام · الکافی، جلد ۲، کتاب الایمان والکفر، باب اداء الفرائض
مَا مِنْ شَيْءٍ أَفْضَلَ عِنْدَ اللّٰهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ أَنْ يُسْأَلَ وَيُطْلَبَ مِمَّا عِنْدَهُ
اللہ کے نزدیک اس سے بڑھ کر کوئی چیز پسندیدہ نہیں کہ اس سے مانگا جائے اور جو اس کے پاس ہے وہ طلب کیا جائے۔
Nothing is better before Allah than that He be asked, and that what is with Him be sought.
امام محمد باقر علیہ السلام · الکافی، جلد ۲، کتاب الدعاء، باب فضل الدعاء
كُونُوا لَنَا زَيْنًا وَلَا تَكُونُوا عَلَيْنَا شَيْنًا
ہمارے لیے زینت بنو، ہمارے لیے باعثِ شرمندگی نہ بنو۔
Be an adornment for us, and do not be a disgrace to us.
امام جعفر صادق علیہ السلام · الامالی، شیخ صدوق
لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يُحَاسِبْ نَفْسَهُ فِي كُلِّ يَوْمٍ، فَإِنْ عَمِلَ حَسَنًا اسْتَزَادَ اللّٰهَ، وَإِنْ عَمِلَ سَيِّئًا اسْتَغْفَرَ اللّٰهَ مِنْهُ وَتَابَ إِلَيْهِ
وہ ہم میں سے نہیں جو ہر روز اپنے نفس کا حساب نہ کرے؛ اگر نیکی کی ہو تو اللہ سے مزید کی توفیق مانگے، اور اگر برائی کی ہو تو استغفار اور توبہ کرے۔
He is not of us who does not take account of himself every day: if he did good, he asks Allah for more; if he did wrong, he seeks forgiveness and repents.
امام موسیٰ کاظم علیہ السلام · الکافی، جلد ۲، کتاب الایمان والکفر، باب محاسبۃ العمل
مَنْ لَمْ يَشْكُرِ الْمُنْعِمَ مِنَ الْمَخْلُوقِينَ لَمْ يَشْكُرِ اللّٰهَ عَزَّ وَجَلَّ
جو مخلوق میں سے احسان کرنے والے کا شکر ادا نہ کرے، اس نے اللہ کا شکر ادا نہیں کیا۔
Whoever does not thank the creature who did him good has not thanked Allah.
امام علی رضا علیہ السلام · عیون اخبار الرضا، شیخ صدوق، جلد ۲
الْمُؤْمِنُ يَحْتَاجُ إِلَى ثَلَاثِ خِصَالٍ: تَوْفِيقٍ مِنَ اللّٰهِ، وَوَاعِظٍ مِنْ نَفْسِهِ، وَقَبُولٍ مِمَّنْ يَنْصَحُهُ
مومن کو تین چیزوں کی ضرورت ہے: اللہ کی طرف سے توفیق، اپنے اندر ایک نصیحت کرنے والا، اور نصیحت کرنے والے کی بات قبول کرنا۔
The believer needs three things: success granted by Allah, an admonisher within himself, and accepting advice from the one who advises him.
امام محمد تقی الجواد علیہ السلام · تحف العقول، کلمات امام جواد
الدُّنْيَا سُوقٌ رَبِحَ فِيهَا قَوْمٌ وَخَسِرَ آخَرُونَ
دنیا ایک بازار ہے؛ اس میں کچھ لوگوں نے نفع کمایا اور کچھ نے نقصان اٹھایا۔
This world is a market: some people profit in it and others lose.
امام علی نقی الہادی علیہ السلام · تحف العقول، کلمات امام ہادی
أَنَا مَدِينَةُ الْعِلْمِ وَعَلِيٌّ بَابُهَا
میں علم کا شہر ہوں اور علی اس کا دروازہ ہیں۔
I am the city of knowledge and Ali is its gate.
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم · الامالی — شیخ صدوق؛ عیون اخبار الرضا
مَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ فَعَلِيٌّ مَوْلَاهُ
جس کا میں مولا ہوں، اس کے علی مولا ہیں۔
Whoever I am his master, Ali is his master.
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم · الکافی، جلد ۱، کتاب الحجۃ — کلینی
فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، مَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي
فاطمہ میرے جگر کا ٹکڑا ہے؛ جس نے اسے ناراض کیا اس نے مجھے ناراض کیا۔
Fatima is a part of me; whoever angers her angers me.
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم · علل الشرائع — شیخ صدوق
حُسَيْنٌ مِنِّي وَأَنَا مِنْ حُسَيْنٍ
حسین مجھ سے ہے اور میں حسین سے ہوں۔
Husayn is from me and I am from Husayn.
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم · کامل الزیارات — ابن قولویہ
الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ سَيِّدَا شَبَابِ أَهْلِ الْجَنَّةِ
حسن اور حسین جوانانِ جنت کے سردار ہیں۔
Al-Hasan and al-Husayn are the masters of the youth of Paradise.
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم · الامالی — شیخ صدوق
خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ لِأَهْلِهِ
تم میں سب سے بہتر وہ ہے جو اپنے گھر والوں کے لیے سب سے بہتر ہو۔
The best of you is the one who is best to his family.
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم · من لا یحضرہ الفقیہ، جلد ۳ — شیخ صدوق
الْجَنَّةُ تَحْتَ أَقْدَامِ الْأُمَّهَاتِ
جنت ماؤں کے قدموں تلے ہے۔
Paradise lies beneath the feet of mothers.
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم · مستدرک الوسائل، جلد ۱۵ — محدث نوری
إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ
اعمال کا دار و مدار نیتوں پر ہے۔
Deeds are only by their intentions.
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم · تہذیب الاحکام، جلد ۱ — شیخ طوسی
الدُّعَاءُ سِلَاحُ الْمُؤْمِنِ، وَعَمُودُ الدِّينِ، وَنُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ
دعا مومن کا ہتھیار، دین کا ستون اور آسمانوں و زمین کا نور ہے۔
Supplication is the weapon of the believer, the pillar of religion and the light of the heavens and the earth.
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم · الکافی، جلد ۲، کتاب الدعاء — کلینی
أَفْضَلُ الْجِهَادِ كَلِمَةُ عَدْلٍ عِنْدَ إِمَامٍ جَائِرٍ
سب سے افضل جہاد ظالم حکمران کے سامنے انصاف کی بات کہنا ہے۔
The best jihad is a word of justice before an unjust ruler.
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم · الکافی، جلد ۵، کتاب الجہاد — کلینی
الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ يَدِهِ وَلِسَانِهِ
مسلمان وہ ہے جس کے ہاتھ اور زبان سے مسلمان محفوظ رہیں۔
The Muslim is the one from whose hand and tongue the Muslims are safe.
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم · الکافی، جلد ۲، کتاب الایمان والکفر — کلینی
مَثَلُ أَهْلِ بَيْتِي فِيكُمْ كَمَثَلِ سَفِينَةِ نُوحٍ، مَنْ رَكِبَهَا نَجَا، وَمَنْ تَخَلَّفَ عَنْهَا غَرِقَ
میرے اہل بیت کی مثال کشتیِ نوح جیسی ہے؛ جو اس میں سوار ہوا نجات پا گیا اور جو پیچھے رہ گیا وہ ڈوب گیا۔
My Ahl al-Bayt among you are like the Ark of Nuh: whoever boards it is saved, and whoever stays behind drowns.
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم · الامالی — شیخ طوسی؛ عیون اخبار الرضا — شیخ صدوق
عَلِيٌّ مَعَ الْحَقِّ وَالْحَقُّ مَعَ عَلِيٍّ
علی حق کے ساتھ ہیں اور حق علی کے ساتھ ہے۔
Ali is with the truth and the truth is with Ali.
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم · الامالی — شیخ صدوق
فَإِنَّهُمْ صِنْفَانِ: إِمَّا أَخٌ لَكَ فِي الدِّينِ، وَإِمَّا نَظِيرٌ لَكَ فِي الْخَلْقِ
لوگ دو طرح کے ہیں: یا تو دین میں تمہارے بھائی ہیں، یا خلقت میں تمہارے جیسے انسان۔
People are of two kinds: either your brother in religion, or your equal in creation.
امام علی علیہ السلام · نہج البلاغہ، مکتوب ۵۳ (عہد نامۂ مالک اشتر)
يَا بُنَيَّ اجْعَلْ نَفْسَكَ مِيزَانًا فِيمَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ غَيْرِكَ، فَأَحْبِبْ لِغَيْرِكَ مَا تُحِبُّ لِنَفْسِكَ
اپنے اور دوسروں کے درمیان اپنے آپ کو ترازو بناؤ؛ دوسروں کے لیے وہی پسند کرو جو اپنے لیے پسند کرتے ہو۔
Make yourself the measure between you and others: love for others what you love for yourself.
امام علی علیہ السلام · نہج البلاغہ، مکتوب ۳۱
أَغْنَى الْغِنَى الْعَقْلُ، وَأَكْبَرُ الْفَقْرِ الْحُمْقُ
سب سے بڑی دولت عقل ہے اور سب سے بڑی غربت نادانی ہے۔
The greatest wealth is intellect, and the greatest poverty is foolishness.
امام علی علیہ السلام · نہج البلاغہ، حکمت ۳۸
وَالْفُرْصَةُ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ، فَانْتَهِزُوا فُرَصَ الْخَيْرِ
موقع بادل کی طرح گزر جاتا ہے، لہٰذا بھلائی کے مواقع کو غنیمت جانو۔
Opportunity passes like the clouds, so seize the opportunities for good.
امام علی علیہ السلام · نہج البلاغہ، حکمت ۲۱
النَّاسُ أَعْدَاءُ مَا جَهِلُوا
لوگ اس چیز کے دشمن ہوتے ہیں جسے وہ نہیں جانتے۔
People are enemies of what they do not know.
امام علی علیہ السلام · نہج البلاغہ، حکمت ۱۷۲
مَنْ حَاسَبَ نَفْسَهُ رَبِحَ، وَمَنْ غَفَلَ عَنْهَا خَسِرَ
جس نے اپنے نفس کا حساب کیا اس نے فائدہ اٹھایا، اور جو اس سے غافل رہا اس نے نقصان اٹھایا۔
Whoever takes account of himself gains, and whoever neglects it loses.
امام علی علیہ السلام · نہج البلاغہ، حکمت ۲۰۸
الصَّبْرُ صَبْرَانِ: صَبْرٌ عَلَى مَا تَكْرَهُ، وَصَبْرٌ عَمَّا تُحِبُّ
صبر دو طرح کا ہے: ناپسندیدہ بات پر صبر، اور پسندیدہ چیز (گناہ) سے صبر۔
Patience is of two kinds: patience over what you dislike, and patience from what you love.
امام علی علیہ السلام · نہج البلاغہ، حکمت ۵۵
اللِّسَانُ سَبُعٌ إِنْ خُلِّيَ عَنْهُ عَقَرَ
زبان ایک درندہ ہے، اگر کھلا چھوڑ دیا جائے تو کاٹ کھاتی ہے۔
The tongue is a beast; if let loose, it bites.
امام علی علیہ السلام · نہج البلاغہ، حکمت ۶۰
زَكَاةُ الْعِلْمِ نَشْرُهُ
علم کی زکات اسے دوسروں تک پہنچانا ہے۔
The zakat of knowledge is spreading it.
امام علی علیہ السلام · غرر الحکم و درر الکلم — آمدی
الْمَعْرُوفُ مَا لَمْ يَتَقَدَّمْهُ مَطْلٌ وَلَا يَتْبَعْهُ مَنٌّ
نیکی وہ ہے جس سے پہلے ٹال مٹول اور بعد میں احسان جتانا نہ ہو۔
True kindness is that which is neither preceded by delay nor followed by reminders of the favour.
امام حسن علیہ السلام · تحف العقول، کلمات امام حسن — ابن شعبہ حرانی
مَنْ عَبَدَ اللّٰهَ عَبَّدَ اللّٰهُ لَهُ كُلَّ شَيْءٍ
جو اللہ کی بندگی کرتا ہے، اللہ ہر چیز کو اس کا تابع بنا دیتا ہے۔
Whoever worships Allah, Allah makes everything subservient to him.
امام حسن علیہ السلام · تنبیہ الخواطر — ورام؛ بحار الانوار، جلد ۶۸
تَأْخِيرُ التَّوْبَةِ اغْتِرَارٌ
توبہ میں تاخیر کرنا دھوکے میں رہنا ہے۔
Delaying repentance is self-deception.
امام محمد تقی الجواد علیہ السلام · تحف العقول، کلمات امام جواد — ابن شعبہ حرانی
إِنَّا غَيْرُ مُهْمِلِينَ لِمُرَاعَاتِكُمْ، وَلَا نَاسِينَ لِذِكْرِكُمْ، وَلَوْلَا ذٰلِكَ لَنَزَلَ بِكُمُ اللَّأْوَاءُ وَاصْطَلَمَكُمُ الْأَعْدَاءُ
ہم تمہاری نگہداشت سے غافل نہیں اور تمہاری یاد کو نہیں بھولتے؛ ورنہ تم پر مصیبتیں ٹوٹ پڑتیں اور دشمن تمہیں مٹا دیتے۔
We are not neglectful of your care nor forgetful of your remembrance; otherwise calamities would have befallen you and enemies would have uprooted you.
امام مہدی عجل اللہ فرجہ الشریف · الاحتجاج — طبرسی (توقیع بنام شیخ مفید)
وَأَكْثِرُوا الدُّعَاءَ بِتَعْجِيلِ الْفَرَجِ، فَإِنَّ ذٰلِكَ فَرَجُكُمْ
ظہور میں جلدی کے لیے زیادہ دعا کرو، کیونکہ اسی میں تمہاری کشادگی ہے۔
Pray much for the hastening of the relief (reappearance), for in that is your own relief.
امام مہدی عجل اللہ فرجہ الشریف · کمال الدین — شیخ صدوق (توقیع بنام اسحاق بن یعقوب)
وَأَمَّا الْحَوَادِثُ الْوَاقِعَةُ فَارْجِعُوا فِيهَا إِلَى رُوَاةِ حَدِيثِنَا، فَإِنَّهُمْ حُجَّتِي عَلَيْكُمْ وَأَنَا حُجَّةُ اللّٰهِ عَلَيْهِمْ
نئے پیش آنے والے مسائل میں ہماری احادیث کے راویوں کی طرف رجوع کرو؛ وہ تم پر میری حجت ہیں اور میں ان پر اللہ کی حجت ہوں۔
As for new events that occur, refer in them to the narrators of our hadith, for they are my proof over you and I am Allah's proof over them.
امام مہدی عجل اللہ فرجہ الشریف · کمال الدین — شیخ صدوق (توقیع بنام اسحاق بن یعقوب)
لَا يَرْجُوَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلَّا رَبَّهُ، وَلَا يَخَافَنَّ إِلَّا ذَنْبَهُ
تم میں سے کوئی اپنے رب کے سوا کسی سے امید نہ رکھے، اور اپنے گناہ کے سوا کسی چیز سے نہ ڈرے۔
Let none of you hope in anyone but his Lord, and let him fear nothing but his own sins.
امام علی علیہ السلام · نہج البلاغہ، حکمت ۸۲
مَنْ أَصْلَحَ سَرِيرَتَهُ أَصْلَحَ اللّٰهُ عَلَانِيَتَهُ
جو اپنے باطن کو درست کر لے، اللہ اس کے ظاہر کو درست کر دیتا ہے۔
Whoever sets his inner self right, Allah sets his outward self right.
امام علی علیہ السلام · نہج البلاغہ، حکمت ۴۲۳
صِلَةُ الرَّحِمِ وَحُسْنُ الْجِوَارِ يَعْمُرَانِ الدِّيَارَ وَيَزِيدَانِ فِي الْأَعْمَارِ
صلۂ رحمی اور اچھی ہمسائیگی گھروں کو آباد اور عمروں کو طویل کرتی ہیں۔
Keeping ties of kinship and being a good neighbour make homes flourish and lengthen lives.
امام جعفر صادق علیہ السلام · الکافی، جلد ۲، باب صلۃ الرحم — کلینی
إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ حَسْرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَبْدٌ وَصَفَ عَدْلًا ثُمَّ خَالَفَهُ إِلَى غَيْرِهِ
قیامت کے دن سب سے زیادہ حسرت اس بندے کو ہوگی جس نے عدل کو بیان کیا پھر خود اس کے خلاف عمل کیا۔
The one with the greatest regret on the Day of Judgement will be a servant who described justice and then acted against it.
امام محمد باقر علیہ السلام · الکافی، جلد ۲ — کلینی
الدُّنْيَا مَزْرَعَةُ الْآخِرَةِ
دنیا آخرت کی کھیتی ہے۔
This world is the farmland of the Hereafter.
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم · عوالی اللآلی — ابن ابی جمہور احسائی
صَدِيقُ كُلِّ امْرِئٍ عَقْلُهُ، وَعَدُوُّهُ جَهْلُهُ
ہر انسان کی دوست اس کی عقل ہے اور اس کی دشمن اس کی جہالت۔
Every person's friend is his intellect, and his enemy is his ignorance.
امام علی رضا علیہ السلام · الکافی، جلد ۱، کتاب العقل والجہل — کلینی